Перевод: с осетинского на все языки

со всех языков на осетинский

тæрхон кæнын

  • 1 тæрхон кæнын

    1) судить; выносить приговор

    марыны тæрхон скæнын – приговорить к смерти

    …

    æрбадтысты æмæ тæрхон кæнын райдыдтой. – …они уселись и стали вершить суд. (Гæдиаты С.)

    2) обсуждать; совещаться

    Иронско-русский словарь > тæрхон кæнын

  • 2 ӕмтӕрхон кӕнын

    ერთად, ერთობლივი მსჯელობა, გადაწყვეტა, გადაჭრა
    ӕмтӕрхон кӕны სხვებთან ერთად გადაწყვეტს, მოითათბირებს

    Ирон-гуырдзиаг дзырдуат > ӕмтӕрхон кӕнын

  • 3 батӕрхон кӕнын

    1) მოთათბირება; ბაასი, ერთხანს საუბარი, მუსაიფი
    батӕрхон кӕндз ӕн იბაასებს; მოითათბირებს; ისაუბრებს

    Ирон-гуырдзиаг дзырдуат > батӕрхон кӕнын

  • 4 ратӕрхон кӕнын

    გაკიცხვა, დაძრახვა, დაგმობა, მსჯავრის დადება, მისჯა

    Ирон-гуырдзиаг дзырдуат > ратӕрхон кӕнын

  • 5 атæрхон кæнын

    1) присудить, осудить
    2) посоветовать, посоветоваться

    Иронско-русский словарь > атæрхон кæнын

  • 6 батæрхон кæнын

    посовещаться, потолковать, побеседовать

    Иронско-русский словарь > батæрхон кæнын

  • 7 ратæрхон кæнын

    осудить, присудить, приговорить

    Иронско-русский словарь > ратæрхон кæнын

  • 8 стæрхон кæнын

    Иронско-русский словарь > стæрхон кæнын

  • 9 æмтæрхон кæнын

    судить, совместо решать, выносить совместное решение

    Иронско-русский словарь > æмтæрхон кæнын

  • 10 æртæрхон кæнын

    рассудить; обсудить, обдумать

    Иронско-русский словарь > æртæрхон кæнын

  • 11 атӕрхон кӕнын

    მოთათბირება; მისჯა

    Ирон-гуырдзиаг дзырдуат > атӕрхон кӕнын

  • 12 ӕртӕрхон кӕнын

    მოთათბირება

    Ирон-гуырдзиаг дзырдуат > ӕртӕрхон кӕнын

  • 13 ратæрхон-батæрхон кæнын

    обсуждать, судить да рядить, разбирать

    Ратæрхон-батæрхон фæкодтой цыппар зæронды æмæ боны фæстагмæ Бæтæджимæ æрныхасыл ныллæууыдысты. – Судили да рядили четыре старика и, в конце концов, решили поговорить с Батагом. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)

    Иронско-русский словарь > ратæрхон-батæрхон кæнын

  • 14 тæрхон

    (мн. тæрхæттæ)
    1) суд (процесс); судебное разбирательство

    тæрхоны процесс – судебный процесс, судебное разбирательство; судопроизводство

    тæрхонмæ раттын – отдать под суд

    тæрхоны рæстæджы – во время суда

    Ноджы фылдæр арæхстдзинад хъуыди туджы тæрхоны. – Еще большего мастерства требовало разбирательство дел кровников. (Джыккайты Ш., Арт æмæ æртхутæг)

    2) судебное решение, приговор

    тæрхон æххæстгæнæг – судебный исполнитель

    тæрхон рахæссын – вынести приговор

    фынддæс азы ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – приговорить к пятнадцати годам лишения свободы

    цæрæнбонтæм ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – назначить пожизненное тюремное заключение

    фехсыны тæрхон рахæссын – приговорить к расстрелу

    æрцауындзыны тæрхон рахæссын – приговорить к смерти через повешение

    марыны тæрхон – смертный приговор

    марыны тæрхон рахæссын – приговорить к смертной казни, вынести смертный приговор

    Рацыди цалдæр сахаты æмæ, Млодецкийæн цы тæрхон рахастой, уый æххæстгонд æрцыди. – Прошло несколько часов и приговор, вынесенный Млодецкому был приведен в исполнение. («Мах дуг», 2005, №8)

    Æрæджиау сæ æрцахстой æмæ сын марыны тæрхон рахастой. – Наконец их поймали и вынесли им смертный приговор. (Дзасохты М., Дæллаг Ир)

    3) решение, постановление

    Обкомы бюройы тæрхон – лæвæрд ын æрæцæуæд карз æфхæрд, фæстаг бафæдзæхстимæ, хаст æрцæуæд ацы ’фхæрд йæ сæрмагонд хъуыддагмæ. – Постановление бюро обкома – объявить строгий выговор, с последним предупреждением и занесением в личное дело. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)

    адæмы тæрхонмæ рахæссын – вынести на суд народа, поставить на обсуждение

    Иронско-русский словарь > тæрхон

  • 15 тӕрхон

    1) სასამართლო (პროცესი)
    2) სასამართლოს გადაწყვეტილება, დადგენილება
    3) განხილვა
    тӕрхон кӕнын სჯა, მსჯელობა

    Ирон-гуырдзиаг дзырдуат > тӕрхон

  • 16 æмтæрхон

    (мн. æмтæрхæттæ)

    Иронско-русский словарь > æмтæрхон

  • 17 амнисти

    (Тæрхондон бафхæрыны тæрхон кæмæн рахаста, уыдон сæйраг хицауады сæрмагонд уынаффæмæ гæсгæ кæнæ бынтон ссæрибар кæнын, кæнæ сын се ’фхæрды æмгъуыд фæкъаддæр кæнын.)

    амнисти сидын – амнистировать

    Иронско-русский словарь > амнисти

  • 18 карз

    карз арахъхъ – крепкая арака

    карз хос – сильнодействующее лекарство

    2) строгий, суровый (о человеке, приговоре и т.д.)

    Уыдæтты тыххæй мын мæрдтыбæсты карз тæрхон рахастой. – Из-за этого всего (т.е. этих моих проделок) вынесли мне в загробном мире строгий приговор. (Ситохаты С., Сæ тæригъæд фидынц)

    3) ожесточенный, яростный

    карз тох – ожесточенная борьба

    Иронско-русский словарь > карз

См. также в других словарях:

  • æрхон-æрхон кæнын — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • ратæрхон-батæрхон кæнын — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • СУГЪТЫ ЦАГЪД КÆНЫН — Бындзагъд ныккæнын, бынскъуыд скæнын. Уыцы бон ирон лигъдæттæ зæрæдтæ, сабитæ æмæ сылгоймæгтæн сæ разы бабадтысты Зары хъæуы æмæ сæ сугъты цагъд фæкодтой. (ХИ. 1992, 113.) Суанг Куырттатты комы фыццаг æрбацæуæны монголты сугъты цагъд куы кодтой,… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КЪАРМÆГОН — Нæртон зæронд ус. Иуахæмы Уырызмæг уыдис балцы. Уыцы рæстæджы иу Æртæ Нарты фæсивæд æрæмбырд сты Нарты Ныхасы æмæ иу сæхимидæг тæрхон кæнын райдыдтой, хуыздæр сæ чи у, ууыл. Фæлæ нæ фидыдтой: æппын чи ницæмæн бæззыдис, уый дæр иу загъта: «Æз уæ… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • æрхонын — ↑ хонын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: æрхонынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: æрхонæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: æрхонæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз æрхонын …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • АЙСАНА — Нæртон Уырызмæг æмæ Сатанайы фырт. Кадæг «Уырызмæг æмæ Сырдон» нын зæгъы: «Нартæ æрæмбырд сты æмæ загътой: «Уырызмæг йæхиуыл фæхæцыди æмæ фервæссыди йæхиуыл. Ныр ма уымæн зæнæг куы фæуа, уæд йæ зæнæг дæр сæ фыды хуызæн рахæсдзысты, æмæ ма уæд… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • НАРТÆ — Нарты кадджыты сæйраг архайджытæ, хъæбатыр, зондджын, зонынджын æмæ æгъдауджын адæмы хатт. Ирон адæм сæ хонынц сæ таурæгъон фыдæлтæ. Хуыцау сæ сфæлдыста уæйгуыты фæстæ. Иу кадæг нын Нарты равзæрды тыххæй афтæ дзуры: – Хуыцау дунейы куы сфæлдыста …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хуыцауæхсæвы куывд II — см. Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод – Дунедарæг Иунæг Кадджын Хуыцау, табу Дæхицæн! Ды нæ радтай зæххыл цæрынæн. Бирæ фарн æмæ амондæй хайджын чи у, уый æмбал нæ фæкæн! – Оммен, Хуыцау! – Hæ фыдæлты Зæронд Уастырджи! Сау хохы бæрзонд – дæ бадæн,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Тæрхоны лæгтæ — см. Тæрхоны лæгтæ – перевод Тæрхоны лæгтæ – æхсæны тæрхоны уæнгтæ. Иуæй иу хатт æй этнографион литературæйы фæхонынц адæмон тæрхондон дæр. Тæрхоны лæгтæ æвзæрст цыдысты хъæубæсты зæронд лæгтæй; фыдæлтæй баззайгæ æгъдæуттæ хуыздæр чи зыдта æмæ… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Дурты бын æй фæкæнæм — (Дурты бын фæкæнын) – марыны тæрхон сæххæст кæныны мадзал. Ирон адæм дзы пайда кодтой ХIХ æнусы райдианмæ. Ахæм тæрхон иу цы фыдгæнæгæн рахастой, уый иу хъæуы цæрджытæ дурадзагъдæй амардтой; хонгæ дæр æй уымæн æфтæ кæнынц. … («забросать камнями») …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • АТЫНÆДЖЫ БÆРÆГБОН — см. АТЫНÆДЖЫ БÆРÆГБОН – перевод Атынæг йæ рæстæджы уыд ирон адæмы уарзондæр æмæ кадджындæр бæрæгбæттæй иу. Уæвгæ, абон дæр рох нæу, кæнынц æй бирæ рæтты (кæс Атынæг, АТЫНÆГ). Бæрæгбонæн ис сæрмагонд нысаниуæг: Атынæджы куывды фæстæ адæмæн сæ бон… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»